この旅行で、私は日本についての考えを再確認しました。都市部では速いペース、特にピーク時には朝食に小さい店に詰め込まれて麺類を食べたり。ですが私も美味しいと思いました。全般的に日本のサービスは良く、辛抱強くて進んで助けてくれて親切です。料理は期待通り新鮮で美味しい。田舎は美しい景色とスキーやスノーボードといった楽しみがたくさんあります。スポーツが得意でない人は、座ってコーヒーを飲みながら、窓の外の雪を見るといいでしょう。本当にリラックスできます。

After the trip, it confirms my views on Japan – fast pace in urban areas, especially in peak hours, people have to be packed in a small shop for noodles as breakfast, but I do find is delicious; the service in Japan overall is good, they showed patience and are willing to help and they are kind; the cuisines are fresh and delicious as expected; for rural areas, it is filled with beautiful scenery and excitement such as skiing and snowboarding. For those who are not good at sports, you can sit down and enjoy coffee with the snowflakes throughout the window, it’s really relaxing.

界 松本で、手工芸品を作る機会がありました。楽しくて有意義な時間でした。私はまた音楽のナイトイベントも楽しみました。サクソフォンとピアノ演奏はとても素晴らしかったです。

 In Kai Matsumoto, I had a chance to make handcraft, and it was fun and useful. I also enjoyed the music night event – saxophone and piano were so nice.

私が東京に到着した時には既に真夜中を過ぎていたので、全ての電車が運行を終了しており、夜行バスだけが利用可能でした。そのために、最初の夜をなんと空港で過ごす事に決めました。

By the time when I arrived Tokyo, it was already midnight and all trains stopped service, and only night buses are available, I decided to stay in the airport for the first night.

翌朝、私は、JR EAST PASSを買うため、東京駅までモノレールに乗りました。このパスを使用すれば、その路線内で無制限に乗降できます。このJR EAST PASSは海外からのみ購入可能であることにご注意下さい。もし、必要な場合は、飛行機に乗る前に必ず注文しなくてはなりません。

In the next morning, I took monorail train to Tokyo to obtain a JR EAST PASS. Using this pass you can have unlimited access in those lines. Please note that the JR EAST PASS can only be bought overseas so please make sure you ordered one before you get on the plane, if you need any.

私の話に戻りますと、列車のシステムはやや複雑で、パスの購入場所を見つけるのにしばらくかかりました。サービスセンターでは、スタッフに（必要）書類を提出するように言われたました。しかし、私の書類には何か不備があるようでした。その書類にはなぜか、職員が私の情報にアクセスするためのコードが含まれていなかったのです。旅行会社にコードを依頼するのに連絡しなければならず、これについて、私の友人だけでなく、旅行会社にもメッセージを送りました。依頼した旅行社は香港なので、香港時間を考えるとまだ早朝のため、営業時間を迎えるまで、一時間くらい立ち往生してしまいました。その間、スタッフはとても感じが良く親切でした。おしゃべりしている間、日本とその鉄道システムについてもっと学びました。

Back to my story, the railway system is a bit complicated and it took me a while to locate the place for getting the Pass. In the service center, the staff asked me to provide the documentations. But there is something wrong with my document. The document somehow did not include the code for the staff to get access to my data. I have to contact my travel agency to ask for the code, and I sent messages to my friend and the agency as well about this. I was worried about the delay as it’s still early in Hong Kong, that the agency was not open yet.I was stuck in the center for an hourish. During that time, the staff are very nice and helpful, we chatted and I learned more about Japan and its railway system.

冬の長野を選ぶべき理由の一つは、雪で覆われた美しい山々と湖です。フルーツとお酒付きの豪華な温泉と素晴らしい料理（アップルクランブルとアイスクリームのデザートが一番好き！）を頂いた、界 アルプスに一泊してスノーボードレッスンのために十分身体の準備ができました。1998年の冬季オリンピック会場だったこともあり、スノースポーツ施設は最高です。用具のレンタルとレッスンも英語（欧米人が教える）、広東語、もちろん日本語があります。ですので重くてかさばるウェアをスーツケースにつめたり、言葉の心配をする必要はありません。

私はオーストラリア人生徒と一緒にスノーボードレッスンを英語で受け、二人ともハンサムなインストラクターが教えてくれたレッスンを楽しみました。女性の皆様、イケメンインストラクターの写真は投稿するつもりはありませんので、あしからず。

One of the reasons of why to choose winter Nagano is because if its beautiful mountains and lakes, covered with snow. After staying in Kai Alps (Hoshino resorts) for a night, with gorgeous onsen bath with fruits and sake, as well as spectacular dishes (I love its dessert- apple crumble with ice cream most!), I’m physically prepared for the snowboard lesson. The snow sport facilities are great, partly because of it was the 1998 Winter Olympic Games host. They offer gear rental and lessons in English(taught by westerners), in Mandarin and Japanese of course. Therefore, you do not need to worry about filling your luggage with heavy and clumsy clothes or the language.
I took a snowboard lesson in English, with an Australian student classmate and we both enjoyed the lesson taught by a handsome instructor.

松丸さんは界アルプスの担当者です。彼はとても親しみがあり、私に多くのことをシェアしてくれました。彼は、彼らがどのようにしてかまくらを作るのかを話してくれました。雪を集めて、小さな丘を作り、次にその中心部分をかき出して空洞を作り、最後に飾り付けをするのです。それは非常に美しいです。

I am depicted to have a conversation with the manager if the resort. He is in charge of the Kai Alps. He is very friendly and shared me a lot of things. He told me about how they build the igloo-first, they put the snow together to form a small hill, then they empty the center part to make it hollow, and finally, some decorations. It’s very beautiful.

興味深い点としては、かまくらが壊れないように、毎週その上に雪を足していかなければならないということでした。

The interesting part is that they have to add snow on top is the igloo every week, as maintenance.

もう遅くなって夕食の時間になりました。もしこのまま彼と話し込んでいたら、夕食の準備の邪魔になっていたでしょう。あまり長い話はできませんでしたが、会話は的確で、マツマル氏はプロらしいやり方で私をもてなしてくれました。彼と彼の同僚のおかげで、忘れられない滞在ができました。本当に楽しみました。

It was late and was time for dinner, and I guess if I keep talking with him, I may bother his work for the dinner session. Although our conversation is short, it was precise and Mr. Matsumaru showed his hospitality in a professional way. He and his crew have me a memorable stay and I really enjoyed it.