凍えるような寒さを想像していていましたが、時々は本当に寒かったものの(風の吹くときは特に！)、日本で初めて経験する冬は心温まるものだったと思っています。日本行きに備えて購入したカイロですら使う必要はなかったです。

Though sometimes it gets really cold (especially when the wind blows!), I think my first winter experience in Japan has been a heart-warming one, despite the freezing cold weather that I had imagined. I did not even have to use the heat-pads that i brought to Japan.

すばらしい景色、愛情のこもった食事、癒される温泉を別にすれば、本当の意味で今回の旅行を特に心温まるものにしたのは、旅行中に出会った人々のおもてなしです。彼らはいつも人を助けるためにそこにいましたし、助けを求めて彼らに近寄る前に助けてくれることもありました。

Aside from the superb scenery, hearty meals and soothing hotspring, what really made this trip exceptionally warm is the hospitality of the people I have met throughout the journey. They are always there to help you, sometimes even before you approached them for help.

フライト中に私の隣続きを見るに座わる乗客から「何が人を国に繰り返し、繰り返し行かせようとするのでしょうね？」と尋ねられたことがありましたが、人と人との絆が再び訪れたいと思わせるのだと思います。

There was once a passenger sat next to me on a flight asked, “What makes someone goes to a country again, and again?” I think it is the kizuna(bond) between people that makes us want to re-visit a place.

もっと日本がマレーシアの近くにあればなと思います。

I wish Japan is nearer to Malaysia.

日光江戸村ワンダーランドに行き、江戸時代の街並みを散策し、忍者や侍、そして町人たちと会話するなどして、とても楽しい時間を過ごしました。

 I went to Nikko Edomura Wonderland where i had a great time strolling in an Edo period town, having conversation with ninja, samurai and other chonins.

侍が持っていた日本刀の振り方や日本の弓道の体験講座にも参加することができました。どちらも面白くびっくりするような体験でした。忍者ショーも本当に凄かったですが、写真撮影禁止だったのが残念です。その日は界 川治に到着する前に、見る者を魅了させる花魁の行列で締めくくられました。

I also had the chance to attend crash-course on samurai sword wielding and Japanese archery, which were both fun and eye-opening. Ninja action show was really amazing as well but too bad no photography was allowed. The day ended with the mesmerising Oiran (ultimate geisha) procession before i got onto my journey towards Kai Kawaji.

絶えず一人で移動し行動する旅の経験は私にとって初めてでした。また一カ所で過ごせる時間の量に限りがありました。そんななか、この種の旅行に合わせたベストな旅の仕方に気付きました。それは何も計画を立てないことで、どこへ向かうかの判断は天候任せにすることです。たまに、最初の期待を超える結果を得られるかもしれません。

The experience of doing a constantly moving solo trip is new to me and there is limited amount of time to spend at one location before I had to move to the next. I have realised the best plan for this type of journey is to plan nothing, and let the weather to help with the decision on where to go. Sometimes, we might get outcome that exceeds our initial expectation.

人生の様々な多くの場面でも使える考えだと思います。考えすぎないで！

I think this applies to many other aspects in life as well. Don’t think too much!

私は、木更津の山野家と有機農業体験をするということから日本の旅をスタートさせました。それにより、星野リゾートの旅へくりだす三週間前から日本入りしていました。有機農業体験(WWOOF)とは、有機農場を手伝う代わりに、食事と宿を提供してもらうというシステムです。

I took the liberty to kick-start my Japan trip three weeks earlier before the adventure with Hoshino Resort by doing WWOOF with Yamano family in Kisarazu. WWOOF is a system to help in organic farms in exchange for meals and lodging.

山野家では、竹細工を加熱処理する手伝いをして、田んぼカフェ作りを手伝いました。また、地域の新年のお祭りにも参加し、そこで日本の餅作りや竹馬も体験しました。その三週間のうちに、誕生日のお祝いや、手作りのたこ焼き、味噌酵母作りの集まりや、音楽の演奏、小学校の縄跳びコンテストや、野球の練習などに参加しました。

In Yamano’s place, I helped out in bamboo work for stove and the construction of Tanbo Cafe (TANBOCAFE). I was also involved in the community’s New Year Festival which I experienced Japanese mochi-making and bamboo horse. In that three weeks, we had birthday celebration, DIY takoyaki, miso-yeast making gathering, played music, watched Elementary School Rope Skipping Contest and baseball practice.

また、バックパックのソーラー充電機の作り方についても学び、今現在取り掛かっています。バックパックをモバイル充電器に変えてくれるんです！

 I also learnt how to make a backpack solar-charging device which I am now taking with me on-the-go, transforming my backpack into a mobile charger!

日本で彼らに出会え、共に過ごせたことはとても素晴らしい体験でした。

It was great experience to meet and to live with them in Japan.