この3日間の後、私は日本の全く新しいイメージを持ったと言っていいでしょう。

 It’s better to say that I have a whole new image for Japan after these three days.

日本人の心の中には独自の文化が色濃く反映された社会規範があると思われてなりません。日本人が、特にサービス産業で、何故完璧なまでの礼儀をもって行動できるのか、その理由のいくつかを身を以て知ることができ、とても興味深かったです。私は日本語の知識はないのですが、会話に出てくる単語の半分は、おそらく礼儀を表現するための言葉ではないかと感じています。そして、それはとても魅力的なことだと思います。しかも、自然と私の行動にも影響を与えてくれます。日本人は社会のルールや法に対して、真摯であり、厳しく真面目だと感じました。しかし、私のような異邦人を助けてくれるとき、あたたかい心と素晴らしい微笑を示しながら、英語がしゃべれないことをしきりに詫びられ、それでも役に立つ情報をくれたのです。なんで親しみやすい国でしょう！

I believe that there is a strong cultural principle in people’s mind. It’s so interesting for me to know why people act with perfect etiquette, especially for the service industry. With zero knowledge speaking Japanese, I think half of words in a sentence are for the etiquette. That’s appealing. And automatically influence my behavior as well. I feel like people are strict to themselves and serious about the rules and law. However, with a warm heart and nice smile to helping stranger like me, I received lots of apology for not speaking English but still useful information. What a friendly country!

私が青森駅に向かっていたとき八甲田ロープウェイ駅から（13時45分から15時12分）、私は通りがかりに青森県立美術館を調べることを考えました。結果として、私はノートに美術館と書いて、運転手に途中で寄ってもらうように頼みました。最初答えはノーでした。しかし、10分後、運転手は私に美術館までの地図を書いてくれ、私が便利なように止まってくれました。彼が最善を尽くして客にもてなしてくれたことはとても嬉しく、感動しました。

When I was heading back to Aomori Sta. from Hakkoda Ropeway Sta (13:45-15:12), I thought about checking out the AOMORI MUSEUME OF ART in passing. As a result, I wrote down museum on a note and asked the driver to make a stop for me on the way. The answer was no at first. However, after 10 minutes, the driver drew a map for guiding me to the museum and he stopped unprecedentedly for my convenience. It’s so sweet and touching for him to taking care customer considerably by all his best.

私は青森屋 と界 津軽の素晴らしいサービスと驚くほどおいしい食べ物ををほしいままにしました。これは旅行前は本当に期待していなかったことです。そして私は星野リゾートでの素晴らしい経験によって、日本の旅と素晴らしい文化に対する新しい理解ができたと信じています。特に私がトライした美食に対して。それらは絶妙で、非常においしかったです。忘れられない思い出になりそうです。

Undoubtedly, I am indulged in the fantastic service and incredible food of Aomoriya &KAI Tsugaru. This is what really unexpected before the trip. And I believe that all the good experiences in Hoshino Resorts have created me the new understanding for traveling in Japan and the lovely culture. Especially for the gastronomic I’ve tried. They were exquisite and extremely delicious. I will say unforgettable!

心からこの刺激的なプログラムに感謝しています。おかげさまで、また日本に旅行に行きたいです！

I feel so thankful from the bottom of heart for this inspiring program and sure it is the reason for traveling back to Japan again!

界 津軽では最高の夕食を堪能しました。料理だけではなく、スタッフと伊藤さんのサービスが素晴らしかったです。全ての料理に対して、英語のメニューがあるにも関わらず、一生懸命に説明してくださいました。おかしかったのは、とてもお腹がすいていたので、鍋の中身を全部食べてしまったのですが、次の料理のためにとっておくべきだったようで、彼女は驚いていましたが、理解してくれました。私たちはみんなで、はははと笑いました。彼女は、このリゾートと二夜にわたるおいしい料理で感動させようとしてくれているのだと思います。みんなで自撮りしているときの彼女はかわいいです。

I had my best dinning experience when staying in Kai Tsugaru. Not only the food matters, but also the staff, and 伊藤(I will be really sorry if I write it wrong.) served us excellently. In every dish, she tried to explain to us with all her effort and understanding of English, even though we have English menu. And that’s one funny that I was so hungry and I finished all the things in the hot pot but it should be saved for next dish. She was surprised but understood. We all laughed then haha. I think she make me have more emotional connection with this resorts and of course the tasty food this two night. And she is cute when we together taking a selfie.