日本への旅行は初めてでしたで、あらゆることに興味がありました。また、日本に対する印象は旅行後よりよくなりました。日本は見どころが多く、素晴らしい旅行先です。日本ではあらゆる場面で、人々の親切と心遣い、寛大な精神に感激しました。電車や地下鉄など、多くの公共空間が驚くほど清潔であり、投げ捨てられた空き缶がほとんど見当たらないことにも驚きました。

全般的に、日本はもう一度訪れる価値のある国だといえます。そして、間違いなく再び来たいと思います。

It is my first time travelling in Japan and I am curious about almost everything. My impression about Japan is better. Japan is definitely a wonderful travel destination, with so many things to see and to do. Literally from the moment I arrived, I was buoyed by the graciousness, thoughtfulness, and generosity of spirit of the Japanese people. The scarcity of public garbage cans – which I always struggled to find – coupled with the incredible cleanliness of most public spaces, including the trains and subways also strikes me.
Generally speaking, Japan is a country worthy visiting again. I will definitely come back again.

日本に来るのは今回が初めてですが、一人でスキーをするのも今回が初めてでした。山の頂上に立つのはとても恐かったです。ですが、自分の恐怖心をおさえて、なんとか滑り降りることに決めました。実際に森の中をスキーで滑るのは初めてですが、そこで目にする景色はまさに大自然の光景でした。一回目は、何度が転倒したのち、出発地点に無事戻ることができました。その後、実は降りてきたコースは、難しいコースであるとわかっていましたが、さらに山頂に登りもう一度挑戦しました。私にとってみれば、かなりの挑戦でした。ですが、困難に対して前に進めたのはよかったです。

It’s my first time to ski in Japan, and also my first time to ski alone. I was so scared standing at the top of the mountain. In the end, I chose to conquer my fear and ski down. I have never been to a real forest for skiing before and the scenery alongside is really natural. After a few falls, I successfully rode down to the starting point. Knowing the course is not the easiest one, I still chose to go up and try again. For me, it is really a great challenge and a step forward.

お支払いを渡したり受け取ったりする際には、配慮と尊敬を示すため誰もが両手を使います。さらに、やり取りの際には必ず、「ありがとうございます！」という言葉が何度も繰り返し使われます。

日本人は非常に礼儀正しく、これには少し自分が恥ずかしくなります。

The way everyone uses two hands to present a bill or accept payment, a small, graceful showing of attention and respect, sticks with me the most. What’s more, the constant refrain of “Arigato gozaimasu!” (“Thank you!”), is usually repeated about several times for every transaction.
Japanese people are extremely polite, which shames me a little.

ラーメン店では、セルフサービスの注文システムに戸惑いました。このような機械を使うのは初めてでしたし、また、私は日本語を読むことも話すこともできない状態です。立ちすくみ、どうして良いか途方に暮れてしまいました。困った私は、地元の日本人に先に注文してもらい、彼らを見て注文方法を見てみることにしました。その時です。中国語が話せる日本のお客さんがこのことに気づいてくれて、なんと機械の使い方を説明してくれました。この日本人のお客さんと店員さんの助けがあったため、ついに注文方法を理解し注文することができました。日本で初めての食事であったこともあり、この夕食は本当に素晴らしく美味しいと感じました。

I had difficulty with the self service order system at a ramen restaurant. It’s my first time to use this kind of machine and I can neither speak nor read Japanese. I just stand there and don’t know what to do. I let other local Japanese people to order first while I watch and learn. A Japanese who can speak Chinese saw this and explained to me how this machine works. I finally understand and placed my order with his and the restaurant staff’s help. Being my first meal in Japan, this dinner is really great and delicious.