買い物や食事だけでなく、沖縄南部とりわけ西表島の自然と歴史に触れてみる価値はあります。西表島唯一の長い幹線道路があります。この道路沿いでは、サンゴでできた壁や、歴史的な建築構造の古い建物が見つかります。海や大地のかけらを、便利な材質として利用した昔の日本人たちが、どれほど賢かったのかは、想像できないほどです。通り過ぎる主要な川とは別に、マングローブを探すために脇にある川の続きを見に行くこともできます。古い鉄道の支柱を眺めることで、まるで過去に連れて行ってくれるようです。鉱山労働者の生活がどれだけ大変だったかが分かります。

Other than shopping and eating,it is worth to visit the nature and the history in Southern Okinawa, especially in Iriomote. There is only one long highway in Iriomote. Along the highway, you can find the wall built with dead reef, old house with historical buiding structure. It is difficult to imagine how clever old Japanese are that they make use of the remains from the sea and from the land to useful materials. Apart from the main river you pass by, you can walk next to the subriver to look for mangrove. It also brought you into the past by viewing the columns for old railway. It shows how hard the life of workers in the mine.

日本には大都市や高度に発達した都市がありますが、母なる自然からたくさんの贈り物をもらっていることに驚かされます。

It is amazing that there are numerous gifts from the mother nature in Japan though there are major and well developed cities here.

自分の旅行のための色々調べていたとき、行ってみたいと思う不思議な場所がみつかりました。それは由布島です。島での主要な輸送手段が水牛車なのです。アジアを見渡してもめったにないので、水牛車に乗るのはすばらしい体験です。3日目、西表島にて乗車することを心待ちにしています。スタッフの助けがあったので、この乗車を早く経験できました。

During the research for my trip, I discovered a mysterious place to visit, i.e. Yubu Island. The major transportation is by buffalo car. It is a great experience to take a ride of buffalo car since it is rare all over Asia. I cannot wait for the ride in Iriomote in the third day. With the help of the staff, I got an early taste of this ride!

夜をロマンティックにする照明としてランプが設置されているので、リゾナーレ 小浜島のビーチの本当にいい場所にいられれば最高です。空に輝く星と浜辺のライトで、波の音とそよ風を楽しみながら、暗闇の中で全く何もない自分自身を見い出すことができます。

Right best to the beach of the Book Cafe of Risonare Kohamajima, lamps are all setups for the romatic lighting effect at night. With the stars up in the sky and the lights on the beach, you can find yourselves completely nothing in darkness, enoying the sound of wave and the breeze of the wind.

翌朝、天候が良くなって、コンドイ浜やなごみの塔のような竹富島にある数多くの場所を訪れました。眺めは素晴らしく、帰りたくなくなりました。

The next morning, the weather turns good, I visited numerous site in both Kohama pirate beach and Taketomi like Kondoi beach and Nagaomi Tower. Views are gorgeous the you must not want to leave.

まず最初に宿泊する予定だったホテル、リゾナーレ 西表島に行くためには、持っていたパスをフェリーのチケットに交換する必要がありました。急に、西表島の上原港行きのフェリーが欠航となり、大原港へ行く別の手段が、私には思いつきませんでした。カウンターの彼女は一生懸命日本語で説明してくれましたが、私は理解できませんでした。私が困惑していたことに彼女は気づきました。そのため、彼女は通訳ができる同僚に助けを求め、簡易版の案内書を渡してくれました。私は彼女の手助けを嬉しく思い、彼女と一緒に写真を撮りました。

To reach the first hotel, Risonare Iriomotejima,I was going to stay in, I need to exchange the ferry ticket with my pass. It is out of my sudden that the ferry to Uhera Port of Iriomote Jima is cancelled and I have no idea on the way to the alternative, Ohera. The lady tried her best to expain to me in Japanese which I didn‘t understand. She noticed that I was confused. Therefore, she sought help from her colleague for translation and offered leaflet for easier reference. I am glad to have teher help and invited them to take a photo with me.