この旅行は私にとって10度目の日本訪問になりますので、とても特別なものです。日本を訪れるたびに、好きな気持が深まります。
未だに覚えていますが、初めて日本を訪れたのは2008年で、私の二十歳の誕生日を祝うために母と一緒の訪問でした。私の日本の第一印象は、常に綺麗に整然と揃っているイメージで、それは今でも変わりません。

This trip is very special for me because this is my 10th visit to Japan. The more time I come here the more I love.
I still remember my first time to Japan was with my mother to celebrate my 20 years old birthday in 2008. My first impression of Japan was always arranged in good order until now.

近年、中国と日本との間の文化的な交流はますます頻繁なものになっています。その一方で、日本の一流のリゾート運営会社の一社である星野リゾートのような民間の会社が、中国からの旅行者向けのサービスの需要に、ますます重点を置き始めてきています。この旅行の後、中国の旅行者は、日本のあらゆる地域で受けられる企業による中国の旅行者向けのサービスから、国際的な注目を浴びていることが強く感じられました。

These years, the cultural communication between China and Japan are more and more frequently. In the meanwhile, more and more local commercial tenants begin to value the demand for services from Chinese tourists such like Hoshino Resorts which is one of Japan’s leading resort operators. After this trip I feel strongly that Chinese tourists have drawn universal attention from Japan especially considerate service everywhere.

この旅行に立つ前に、星野リゾートには特徴的な美しいチャペルが五つあることは事前に聞いていました。そして、二日目にはリゾナーレ 八ヶ岳が私のために特別な計画を準備してくれていました。
スタッフの閻さんがライティングされたZONAへと案内して下さいました。それは魅力的で、真夜中の穏やかなひとときでした。ガーデンチャペル・ZONA沿いの散歩を楽しんでいると、その神聖な光は夜の闇で瞬いて、素敵なロマンスが空中を流れていました。
今までで最高の瞬間をとらえようと写真を撮らずにはいられませんでした。

Before this trip，I have already heard that there are five characteristic and beautuful chapels in Hoshino Resorts. Risonare Yatsugatake arranged special preparation for me in the second day
.The staff Mr An showed me to the lighting Zona. It was charming and serene in the midnight.I took a stroll along the Garden Chapel ZONA. The holy lights were blinking at nights.Sweet romance flowed in the air. I can’t help photographing to capture the best moment ever.

素晴らしい旅行の中で、私が楽しみにしているのはホットスプリング、日本では通常「温泉」と呼ばれているものです。今回は界 松本で浅間温泉を楽しむ事ができました。ここは歴史のある温泉で、かつて松本城の城主の個人的な湯場として主を満足させていたそうです。品質の高い温泉で、旅の疲れを癒やすことができ、私の肌にも優しい温泉でした。

During the amazing trip, my favorite thing to do is hot spring which Japanese usually call it Onsen. This time Kai Matsumoto provided me to enjoy the Osen named Asama Onsen.It is a historical hot spring that once fed the private bathhouse of the Lord of Matsumoto Castle. This high-quality Onsen can heal the tiredness of travel and gentle on my skin.

もう一つ素晴らしかった経験は、心が落ち着く音楽でリラックスできた事です。美味しいディナーを楽しんでから、界 松本のミニコンサートに出掛けました。もし、松本に行かれることがありましたら是非試してみて下さい！

It is also best choice to relax in the winter with the soothing music.After that I enjoyed delicious dinner and goes to mini conert from Kai Matsumoto. If you come to Matsumoto,Please have a try！

一日目、私は、リゾナーレ 八ヶ岳で働かれて数ヶ月で25歳の、お名前が閻(あん)さんと仰るフロントデスクの方にとても感心しました。その彼に、何かアウトドアスポーツを楽しみたい、そしてVino Spaをして、ZONAにも行きたい等と様々な希望を伝えたところ、真剣に聞いていてくれました。また、日程時間がとても限られていたので、予定時間の調整をしてくれて、旅行全体のプランニングを手伝ってくれました。

At the first day， I was very impressed by the front desk who named “An閻”who was 25 year old working in Risonare Yatsugatake for a few months.As I told him that I want to do some outdoorsports and also want to do the vino spa and visit to the ZONA .He listened carefully and tried to fix the time to help me complete the whole travel route since the time was very limited.

最終日に彼から手紙を受け取りました。そこには「100周年プロジェクトにご参加頂きありがとうございました」と書いてあり、また、「私の作成した計画にご満足頂けたか心配です」とも書かれてありました。私は彼からの手紙にとても感動しました。
そのような閻さん、そして星野リゾートに、とても多くの幸せな気持ちと素敵な思い出を下さった事に本当に感謝しています。

At the last day I recived the letter from him，which wrote thanks me to attend the 100 stories project，and he wrote that he worried if I was satisfied with the plan he made.I was really touched from the letter and appreciated Mr An and the Hoshino Resorts brong so much happiness and sweet memories to me.