中国
Weiyi Xia
大学生
この度を通して、日本に対するイメージは変わりましたか？
さらに良くなりました! Better & Better!
私の日本に対するイメージは、日増しに良くなっていきました!日本の街並みはとてもきれいなので、何をするわけでもなく、また何かを見ようと思って出かけるのでなくても、そこにいるだけで居心地よく感じました。何気なく撮った写真でも、全部が絵葉書に出来そうな、そんな風に言っても大げさではないと思います。日本の人々は非常に親切で、また思いやりがありました。誰にものを尋ねても、英語や中国語が出来ても出来なくても、その人は一所懸命に私に教えてくれようとしました。説明を全部終えた後で、みな口を揃えて、「どうぞ日本のよい旅を」と言ってくれました。それがすごく嬉しく感じました。
Absolutely! My image of Japan was better and better day by day! All the streets in Japan are neat and beautiful, so that I just feel comfortable even without doing anything or visiting any special views. It is not turgidly to say that I think maybe every photo that I took casually can be made into postcard. And Japanese are extremely kind and warmhearted. Everyone that I ask, no matter he/she can speak English,Chinese or not, he/she did his best to let me understand. After explaining, all of they said “have a nice trip in Japan ” to me. That really touched me.
記憶に残った体験を教えてください。
切符についてのエピソード A Story of Ticket
芦ノ湖に行った時のことですが、観光船のチケットを往復で買いました。ところが、船が出発地点と違う港に着いて、お客さんがみな降りてしまいました。私は混乱して、係員に聞いてみました。彼は私のチケットを見て、この船はそこには行かないと言いました。それから、私がお金を払わなくても良いように、バスのチケットを取ってくれたのです。そして私をバスに乗せてくれました。私は感謝の気持ちでいっぱいでした。
When I went to Lake Ashinoko ,I bought a sightseeing ship ticket for a round trip . However, I realized the ship stopped on a port which was not I started,and all the visitors got off. I was confused and then asked a staff. He looked my ticket and told me that this ship wouldn’t go there. After that,he took a bus ticket for me so that I didn’t need to pay for it. Then he took me onto the bus . I was so thankful.
最も日本を感じた物事や体験を教えてください。
神社にある全てのもの Everything in the Shrine
日本には非常にたくさんの神社があります!きっと日本の文化の重要な一部なのだと思います。私は箱根神社に行きましたが、そこにある全てに感激しました——建築、仏像、鳥居、可愛らしい巫女さん。地元の人がするようにしてみました。彼らが手を洗えば、私も洗う。彼らがお辞儀をすれば、私もお辞儀をする。面白かったです!こうしたこと全てによって、ある気持ちがひしひしと湧いてきました: ああ!私は本当に日本に来ているんだ!
The are so many shrine in Japan! So I believe that must be an important part of Japanese culture. I went to the Hakone Shrine, everything in there was special for me: the architectures, the figure of Buddha, the torri, and the lovely Miko etc. I followed the local people, they washed their hands, I wash mine, they made a vow, I made a tow too. That’s interesting! All of these made me have a real feeling: Oh! I’m really in Japan!
あなたが出会った日本の人を紹介してください。
界 箱根のイセさん Mr. Ise in KAI HAKONE
実際、たくさんの地元の人に会いました。みな印象深かったです。例えば、界 箱根のイセさんやコバヤシさんのように。箱根の人々は非常に、非常に親切でした。
コバヤシさんの中国語はとても上手でした。今回、私は初めて日本に来ました。しかし彼女が中国語で話してくれたので、そのまま母国にいるような気持ちになれました。
イセさんほど面白い人に私はこれまで会ったことがありません。私が界 箱根に着いた時、すでに時間が遅くなっていました。夕食の間中、彼は笑顔を絶やさず、「緊張しないで」と繰り返し言ってくれました。私が落ち着かなかったり、緊張したりしないようにという配慮です。彼はずっとおしゃべりしてくれました。長い間会っていなかった、友人と話しているような気分で、私を暖かく幸福な気分にしてくれました。本当にありがとうございました。
In fact , I met a lot of local people who were impressed me, Mr.Ise and Ms.Kobyashi in KAI HAKONE for example. All the people here are really really kind.
Ms. Kobayashi’s Chinese was very good.This was the first time that I came to Japan. She made me felt like I was still in my mother country by speaking Chinese.
Mr.Ise was the funniest person that I had ever met. It was late when I arrived at KAI HAKONE. He kept smiling during the dinnner, and he told me “don’t be nervous” again and again so that I didn’t feel any uncomfortable or nervous. Oh! He kept chatting with me, too. That looked like a conversation with a friend who I hadn’t seen for a long time. He made me feel warm and happy. Thank you so much.
日本の好きなこと／嫌いなことを教えてください。
好きなこと
これは言わなければなりません！日本の食べ物は驚異的に素晴らしいです！私は魚が嫌いではありませんが、実のところ、それほど好きというわけでもありません。でもホテルで食べた魚はどれもとても美味でした！新鮮で繊細な味わいの魚料理に、とても魅力を感じるようになりました!この私がそんなことになるなんて！
I have to sayit! Japanese foods are so amazing! I don’t hate fish, but I just don’t like fish very much actually. But all the fish I ate in the hotel were so delicious! I was totally attracted by those fresh and delicate foods! That was incredible for me!
もうひとつ感じたのは、日本の料理は食べ方が少し難しいということです。日本の料理はどれも小さく作ってあります でも、種類自体はものすごくたくさんあります。こんなに美味しい料理はそれまで食べたことがありませんでした。私にとってこれは新しく、特別な体験であり、とても気に入りました。
Another point is ,the process of eating Japanese foods was a little bit complicated. All kind of foods were small(I mean they smaller than the foods I ate in my hometown), but there were a lot of kinds of foods that I could eat. I had never eat anything delicious like this. It was a new and special experience to me, and I like it so much.
嫌いなこと
ゴミ箱を見つけるのが本当に難しいです!ですから、ゴミ箱に巡り合うまでゴミを持ち歩かなればなりませんでした。実のところ、見つかったことはほとんどありませんでした。したがって、ゴミをずっと持ち歩き、ホテルで捨てなければならないのです。ある日、私はアイスクリームを買いました。食べ終わった後、それをビニール袋に入れて、そのビニール袋を自分のバッグに入れました。悲しいことに、ホテルに帰ってみると、食べ残しがバッグ内に染み出ていました…もっとも、ゴミ箱が街角に少ないのは不便だと私が不満をもらしたところで、ここが好きであることに違いはありません。そして、この不便だということが、日本の街がここまで清潔である秘訣なのかも知れません。
It’s really difficult to find dustbin! So I have to keep my garbage until I find the dustbin. In fact, I usually failed to find them. Therefore,I must keep the garbage all along, and throw them in the hotel. One day , I bought an ice cream. after I finished it, I put it in a plastic bag, and then put plastic bag into my bag. Unfortunately, when I got hotel, the leftovers leaked out in my bag…However, even if I said it was not convenient that too few dustbin on the streets, I still like here. And I think maybe this convenient thing probably is the reason why the street here are so clean.
移動中のひとこま
JR EAST PASSを使って成田エクスプレスに乗りました。
I was on the Narita N’ex with JR EAST PASS.
テレコムスクエアのWi-Fiルーターがとても便利で、使いやすかったです。
The Wi-Fi router from Telecom Square was so convenient and useful.