マツモトキヨシで店内を1時間見て歩いた後、雨が降り出しました。駅にたどり着いた時には、バックパックや旅行カバンなどの持ち物全てが部分的に濡れてしまいました。
本を読んでいた年上の男性の横に座りました。座っている時にちらっと見ましたが、その男性は真面目な先生風の方でした。2,3駅過ぎてから、その男性は意外なことをおっしゃいました。私に席を替わりましょうかと言ってくれたのです。そうする事で、私が旅行カバンを壁に立てかけられ、私が旅行カバンのスライド部分を気にすることなく休めるようにです。その優しさに感動しました。

After I finished an one hour walk at Matsumoto Kiyoshi, it started raining. And when I finally get on the JR railway, I had some wet with all my things, such as my backpack, luggage. I sat beside on a elder man who was reading the book. I had dart a look at him when sitting down. He looks that a serious teacher. Then after two or three stops, he told to me unexpected. He said he would like to switch his seat to me. Just with the purpose of letting me to put the luggage on the wall. So that I can take a rest without caring my luggage slide.

初日のホテルが大町温泉郷にあることを知り、ワクワクしてました。それは、立山黒部はこのエリアで有名な山だからです。しかし、私が5月12日に星野リゾート　界 アルプスに到着した時に、スタッフの方がケーブルカーが故障していることを教えてくれました。また、いつ再開するか誰も確信が持てないと言われました。この悪い知らせを聞き、予定を変更して代わりに5月13日に上高地に行きました。しかし、5月14日に朝食を終えた後、ケーブルカーが再開したことをスタッフの方から聞き、その日に立山黒部に行く事ができました。良い知らせは晴天とともにやって来るものです。

When I know that my first day’s hotel is in the Omachi Onsen Kyo, I start to be excited. Because Tateyama Kurobe is a famous mountain in this area. But when I arrived at Hoshino Kai Apls on 5/12, the staff told me that the cable was broken. And no one can ensure when will the cable open. Because of this bad news, I changed my plan. So I went to Kamikochi on 5/13 as a replacement. But after I finished breakfast on 5/14. The staff told me that the cable reopen. The good news comes with fine weather!

立山黒部からケーブルカーで下って行く時に、私はお婆さんの近くに座りました。初めに彼女からどこから来たのか聞かれました。彼女は英語が得意ではありませんでしたので日本語で尋ねられましたが、私は日本語がよく理解できませんでした。
そのため、私にできることは、彼女がどの様な世間話を話そうとしているのかということに集中することでした。30分の乗車時間に、私からこれまでに集めたスタンプを見せたり、彼女の現地での経験を幾つか聞くなどしながら過ごしました。
そして最後に、お別れを言わなくてはいけなくなり、彼女は「じゃぁね」と言いました。このことは本当に、この旅行の中で貴重な体験でした。

When I was going down the Tateyama Kurobe, I sat near a grandmother. She asked me where I come from first. I can’t understand Japanese well. And she isn’t good at English. What I can do is to concentrate on what she try to chat with me. In this 30 minutes ride, I showed her the stamps I collected before, and she told me some her experiences on this place. In the end, we need to say goodbye, she said, “Jya Ne.” to me. It’s really a precious experience from this trip.

お餅を食べたあと、星野リゾート　界 アルプスでもう一つの課外活動がありました。それは星を眺めることです。スタッフの方は私達を、ホテルから少し離れた場所へ連れて行ってくれました。
車にはスタッフを除いて、中国からのカップルが一組と、日本人のカップルが一組、そして私の5人が乗っていました。星を眺める場所に到着して、スタッフが日本語で早口で話し、話したいことを話し終えた後、日本人のご婦人がスタッフが話されたことを通訳し始めました。そのご婦人は、私に伝えようと頑張って通訳して下さいました。このことは本当に私にとって意外な出来事でした。

After eating rice cake, there was coming up to another activity at Hoshino Kai Apls. It is stars viewing. Then the staff took us to a place where it is a little far from the hotel. There were five people on the car except the staff, a couple form China, a Japanese couple, and me. When we arrived the star viewing place, the staff spoke quickly in Japanese. After the staff finished what he wanted to tell. The Japanese madam started translating what the staff said. The Japanese madam tried her best to translate for me. This really dose surprise me.