はい、私の印象は日本を旅行してから確かに変わりました。というのも、日本人は実に一生懸命働きますが、休日になると、彼らも私たちオーストラリア人や他の人々と正に同じように、野外でビール等を飲み、活発な活動を楽しんでおり、こうすることにより、元気回復、或は息抜きをしていることが分かりました。

Yes, my image has certainly changed since travelling in Japan. Even though Japanese people do work hard, long hours as I previously thought. When it comes time to unwind oe relax on holidays, I have noticed they are just like my fellow Australians or anyone else for that matter, who loves the outdoors, a beer or few, and living an active lifestyle.

『カヤック乗りの旅』等で経験したことですが、日本の地元の人々は外国人のことに対して非常に詮索好きで、どちらかといえばベーシックなレベルの英語を使ってでも、『私が何処から来たか』とか『何という名前か』といった質問を滞りなく続けることに気が付きました。

In my experiences, such as the kayaking tour depicted, I have noticed that Japanese locals are very inquisitive of foreigners even with the basic English level of some, it never stoped them asking me where I was from, or what my name was.

沖縄県の西表島 (いりおもてじま) という南の島を旅行中、最初の晩に、私の旅の中で忘れることのできない一件が起こりました。朝、波の砕ける音で目覚めたいと思い、バルコニーの扉を半開きにしておいたのです。ところがなんと、そこから小さなトカゲがどうにかしてよじ登ったらしく、気が付くと天井から私を見つめていました。これにより私は突然不快に目が覚めました。翌日、『ジャングルを歩こう』という題名のハイキングに行ったときには全てを忘れましたが。

One memorable incident of my trip was on my first night staying on the tropical island of Iriomote in the Okinawan Province. I left my balcony door ajar with the plan to wake to the sounds of crashing waves in the morning, however unfortunate, was rudely awoken by a small lizard who managed to climb in and sat, staring at me from the ceiling above. All was forgiven as we kissed and made up the next day on a hike in the Jungle of Wo Arukou.

トイレを使用したときの体験は今でも忘れることができません。『うわっ、これは余りにも日本らしい』と思いました。ひらがなの知識が無く、ボタン表示が読めなかったので、どうして良いかわからず、とにかく『コントロールパネル』の右下のボタンを、上手くいけば良いと思い、試してみました。

One memorable experience where I thought “wow, this is so Japan” was when using the toilet. With my lack of knowledge of Kana, I had no choice but to experiment with the buttons down the right side ‘control panel’ and hope for the best.

個人的な話はこのくらいにしておき、私は日本のトイレは( 私たちのトイレより）衛生的であり且つ効率的であることが分かりました。私が故郷に戻ってから真っ先にすることの一つは、自分用にどこでそれを入手できるのかをグーグルで検索することです。

Without going into too much personal detail, I found Japanese toilets more hygienic and efficient, and one of the first things I will do when i’m back home is to google where to purchase one myself!

幾つかのツアーに参加しましたが、その内の一つで西表島の滝を見学したときのガイドさんがとても良かったと思いました。アライさんという地元出身の30歳の青年でしたが、彼が担当してくれて、私は非常に幸運でした。
当初彼は自身の英語が拙いと言っていましたが、1日の間に段々と社交的になり、彼の話をとおして彼自身の島の環境と保護そしてエコシステムに向けた情熱を感じとりました。彼がオタマジャクシの群れの住処である小さな水溜りの水を一杯にしてオタマジャクシの生存維持を助けたこと、そしてその日に私たちが観察した全ての野生生物についてを小型の手帳に記録していたことは私の記憶の中に鮮明に残っています。本当に素晴らしいガイドさんでした。

On one of my tours to see the waterfalls of Iriomote Island I was fortunate enough to be assigned the guide Arai, a local born Okinawian 30 years of age. Although he originally proclaimed his English was poor, as the day progressed, he became more and more social and this is where I noticed his passion for the environment and the preservation of the ecosystem that lies around the island. I have some notable memories of him filling up a small puddle of water that was home to a school of tad-pols so they would have a better chance of surviving, and his small pocket book with all the local wildlife we saw that day – a truely remarkable guide!