私は昨年、東京に行きました。それ以来、私の日本に対する印象は、「環境がきれい、ゴミのポイ捨てがない」でした。その時の体験が本当に良かったので、もう一度日本を訪れることができたらと考えていました。星野リゾート 100 TRIP STORIESという企画のおかげで、今回は山の多い場所、長野を旅する機会を得ました。山にはゴミも果物の食べかすもありませんでした。さらに、登山者の人たちが会話しようとした時に、いつも声のトーンを抑えていたことにも驚きました。街に買い物に行くような感覚でハイキングに行く台湾の人々とは違い、日本人はとにかく歩いて、静かに写真を撮っていました。登山の時に自然を体感するのに完全に集中できたのは、初めてでした。

I went to Tokyo last year. My impression of Japan has become “the environment is always clean, no trash on the ground” since then. That expreience was so good that I hope to travel in Japan again. Thanks to Hoshino Resorts 100 TRIP STORIES, this time I have a chance to travel in a mountainous place, Nagano. There is still no trash or fruit seed in the mountains. Moreover, I was surprised that when hikers want to chat l, they always control their voice. Unlike people in Taiwan who go hiking as if they are shopping in the street, Japanese just walk and take pictures tranquilly. It was the first time that I could totally concentrate on experiencing natural during hiking.

日本人が地元のプロモーションの大切さをよく考えていたので、有難いと思いました。ほとんど全ての街に、例え小さな街であっても、その街の特徴があります。
さらに言うと、ほとんど全ての街に、バイクを無料で借りられるレンタルステーションがあります。
これは旅行者が使うには便利で、街中を自転車で回れば、その土地のことをさらに知ることができます。
これで、日本人が都市と田舎の開発のバランスによく気を使っていることが感じられました。

I was appreciate Japanese attach so much importance to local promotion. Almost every city has their features, even the small town.
Moreover, almost every town has rental station which can rent bicycle for free.
It is convenient for travelers to use, and they can also get to know the place better by riding the bike around the city.
This let me feel Japan pay much attention to balance development on rural and urban areas.

当初、私は八方尾根に行く計画でした。しかしながら、行くには十分な準備ができていなかったので、到着するまで、その日にゴンドラが運休していることを把握できていませんでした。仕方なかったので、観光情報センターに戻り、次に向かう場所を探しました。センターにいた時、そこで無料の自転車を借りられることがわかったので、すぐに申し込みました。
私の後で、日本人のあるカップルが、自分たちも自転車を借りたいと言っていました。
私は大町山岳博物館で2人にばったり再会しましたが、彼らはまだ私のことを覚えていてくれました。そこで、2人は私が周辺を回るのを手伝ってくれました。
その後、私たちは信州そばを一緒に食べに行きました。長野のわさびや野沢菜、台湾と中国の違いなどに至るまで、たくさんの物事について話しました。

At first I planned to go to Happoone; however, due to preparing insufficient for that, I did not know the gondora was closed on that day until I arrived there. Without any idea l, I came back to visitor information center to find out where to go next. When I was in the center, I found that I can rent a bicycle for free here, so I applied for it immediately.
A couple of Japanese said they also wanted to rent bicycles after me.
I ran into them again at Omachi Alpine Museum, and they still remembered me. This time, they helped me look around there.
Then we went to eat Shinsyusoba together. We talked a lot of things, such as Nagano’s wasabi, nozawana, even the difference between Taiwan and China!