日本到着後は、全てが目新しく、そして面白いと思いました。何より驚いたのは、私の出会った日本人が皆とても熱心で、温かくもてなしてくれたことです。日本人はとても礼儀正しいと聞いていましたが、彼らの礼儀正しさは私の想像を超えていました。ホテルやレストランに入っていく時はいつでも、常にウエイターたちが微笑んでくれます。もちろん、彼らは心から歓迎の挨拶をしてくれるので、本当にくつろいだ気持ちになれます。それに、日本の鉄道は私が思っていたよりずっと便利でした。中国の田舎には、こんなに便利な鉄道網はありません。とにかく、日本を旅してから、想像していた時よりも日本に良い印象を持つようになりました。

After arriving Japan,everything is new and interesting.The most surprising thing is that all the Japanese people I met are enthusiastic and hospitable.Although I have heard of that Japanese people are very polite,their politeness is beyond my imagination.Everytime I enter the hotel or restaurant,waiters are always smiling.Of course,I can hear their sincere greetings.That really made me feel at home.What’s more,Japanese railway is more convenient than I thought before.In Chinese rural area,there aren’t such convenient railway net.All in all,my image of Japan is better than my imagination since travelling in Japan.

一番印象に残っているのは、星野リゾートがとても親切だったということです。香港に向かっていた際、飛行機が遅れてしまいました。そのせいで、羽田空港行きの飛行機に間に合わなかったのです。それで、新千歳空港行きの飛行機とトマム行きのバスにも間に合いませんでした。そこで、自分で北海道行きの航空券を買うことにしました。驚いたことに、新千歳空港に着くと、私の到着を待っている人がいて、彼は私のためにトマム行のJR乗車券を買ってくれていたのです。これには感動しました。

The most memorable thing of this trip is that Hoshino Resorts is so kind.When I flew to HK,the flight was delayed.Due to this incident,I can’t catch the flight to Haneda Airport.So I can’t catch the flight to New Chitose Airport and the bus to Tomamu.And I chose to buy a flight fly to Hokkaido by myself.To my surprise,after landing the New Chitose Airport,I found there was a person waiting for my arrival and he has bought the JR tickets to Tomamu for me. I was touched by this thing.

トマムに着いてから二日目に、旭山動物園と富良野を観光しに行きました。1日ツアーを終えて自分の部屋に戻ると、水の入ったグラスに小さなプラスチックの蓋がしてあったのです。なんて気の利いたサービスでしょう！日本のサービス業界について良い評判を聞いてはいましたが、私が思っていたよりも本当にずっと良かったです。たぶん、日本のサービス業界が好評な理由は、こういうところにあるのでしょう。

The second day of arriving Tomamu,I went to Ashiyama zoo and Furano for visit.After 1 day tour,I came back to my room and I found that the glass with water was covered with a little plastic bag.How thoughtful the service is! I’ve heard of good reputation of Japanese service industry,but it’s really better than I thought before.Maybe that’s why Japanese service industry enjoy such good reputation.

ミナミナビーチでは感じの良いスタッフに出会いました。トマム・アクティビティ・パス・カードを持っていたので、アイスクリーム作り体験に行ったのです。スタッフはショートカットの素敵な女の子で、24歳くらいだったと思います。私がボトルを振ってアイスクリームを作っている間、彼女は微笑みを絶やしませんでした。英語はあまり上手ではなかったのですが、それでも、一生懸命に自分の言いたいことを伝えようとしていました。彼女は北海道の乳業について教えてくれただけでなく、私の日本旅行のためにいくつか提案もしてくれました。本当に温かい気持ちになり、良い友人に出会えたような気分でした。そして、しばらくしてから私がプールの傍を通ると、大きなクジラ型のおもちゃで遊ぼうと誘ってくれたのです。彼女はとても親切で、私は感心しました。

I met a friendly staff of minamina beach.Because I have a Tomamu activity pass card,so I went to experience making ice cream.The staff is a lovely girl with short hair,about 24years old,I guess.She kept smiling while I shaked the bottle to make ice cream.Her English is not very well.Despite of this,she tried her best to express what she wants to tell.She not only introduced Hokkaido’s milk industry but also gave some suggestion for my trip in Japan.It really made me feel warm,just like met a good friend.And after a while, when I passed the pool,she invited me to play a big wheel-shaped toy with her.She’s so kind that made me impressed.