旅行する前、私の出身地である台湾で、日本の印象といえば、恐らくJ-Pop、ラーメン、弁当、ハイテク製品などを想起したでしょう。めったに生き生きとした自然について知る機会はありませんでした。そういう意味で、日本の森や川がいかに美しいものなのか、この目で確かめられる機会を実際に与えてくれ、イメージに変化をもたらしてくれた今回のこのプロジェクトに大変感謝しています。特に奥入瀬渓流ホテルでは、ロビーにあったコーヒーショップに目前に森が広がる巨大な窓があり、とても印象的でした。しかも、ホテルのすぐ横にその川が流れていて、ホテルのシャトルバスで数分のところでは滝を見ることができ、本当に素晴らしかったです。

Before I traveled, people in the place Taiwan which the county I from, talking about impressions of Japan are all about maybe J-Pop, maybe Japanese food(ramen, bian-dang,etc.),maybe high technology design stuff, very seldom about green natural. This time, thanks about this project I am really have a chance to see how beautiful Japan forest and river is. Especially is Oirase-Keiryu, in the lobby coffee shop has a huge window with forest front, very impressive. Moreover the river is just by side of hotel, could take few minutes by hotel shuttle bus to see waterfalls, it is really nice.

旅行の初日、本丸を見るために弘前公園に行きました。一番の人気のシーズンである桜が見られる4月と5月ではありませんでしたが、それでもすばらしい景観でした。1611年に建てられた、その建物の前に立ちながら、数世紀過ぎているにも関わらず、その精巧さには、まだ驚きの気持ちが冷めやりません。あぁ、そう言えば、伝統的な衣装をまとった露天商の方が公園の外で、美味しそうなアップル風味アイスクリームを売っていました。行ってみる価値ありです。

First day of my trip went to Hirosaki Park to see Honmaru. Even in the wrong season (April and May are the right one with lots Sakura). Standing in front of this building build in 1611, you could tell how delicate it is even pass centries, it is still amazing. Oh, the vendor dressing traditional cloth in outside of Park selling nice Apple failover ice cream. Worth to try.

私にとって日本での車の運転はとても新鮮なものでした。私がいた台湾とは違い、左側通行での運転で、日本では、ワイパーのスイッチや方向指示器のレバーなども同じく正反対です。あと、料金徴収所ですが、日本の高速道路を通行するのは全く初めてでしたが、少し違いました。

Driving a car in Japan is so fresh for me. Not like Taiwan I from driving in the left side, Japan is totally opposite with, the windshield wiper and turn signal are all opposite also. Oh, and the toll gate, my very first time driving in Japan high way, little difference.

旅行の二日目、青森県立美術館に行きました。向かうバスの中で同じく美術館に行くという女性に出会いました。私は日本語を全く話せず、彼女は英語をそんなに話せませんでしたので、身振り手振りや紙に書くなどして、互いに伝えたいことを理解し合いました。シャトルバスに乗っている間、彼女は私が台湾から来ていて、日本を旅行していることを知っていましたので、どの山が八甲田山という山なのか案内してくれたり、また折り鶴を作ってくれたりしてくれました。彼女の優しさや温かさに感謝する意味で、台湾の日月潭のポストカードを差し上げました。とても素晴らしい会話を体験しました。

The second day of my trip I went to Aomori Museum of Art. I met a lady in the bus which she is going to museum also. Even I can not speak Japanese at all and she can not speak English a lot, we were still using body language and writing made us understand what we are saying. During the bus shuttled, she is knowing me from Taiwan and having a little trip in Japan, she shows me what is a mountain called Hakkoda-San,and even made me a paper crane, for thank her kindly and warming, I gave her Taiwan Sun-Moon Lake’s post card. What a wonderful experience of communication.