西表島は果てしなく続くマングローブに囲まれ、山やきれいな海水、色とりどりの珊瑚礁がある島で、シュノーケリングには絶好の場所です。西表島に来るまで、海水や珊瑚礁がこんなにきれいで、ウミガメに会う確率がこんなに高いとは想像していませんでした。熱帯魚が自分の周りを泳いでいたというのも、今回の最高の思い出です。

Iriomotejima, a island with mountain, surrounded by endless mangroves, clear seawater and colorful coral reefs is an amazing spot for snorkeling. Before I came to Iriomotejima, I couldn’t imagine that the seawater and coral reefs could be so beautiful, and the possibility to meet the sea turtles would be so high.
Tropical fish swimming around you was also the best memory at this time.

この企画の前に、長く旅をするために、2週間はやく八重山諸島に来ました。私は石垣島で会った友達の助けで、「ハーリー祭り」に参加する機会を得ました。「ハーリー祭り」とは、ドラゴンボートレースで豊漁を祈る伝統的なお祭りです。ちょうど背中の痛みで出られなくなったおじいさんの代わりに、西表島の地元のゲストハウスの元住人から成るチームに参加しました。外国人の訪問者を参加させるのはほとんどないことだったので、私がその一人になったのは信じられないことです！

I came to Yaeyama islands to extend the trip two weeks ago before the Hoshino 100-trip-stories project. With the aid of friend who met in Ishigakijima, I got a chance to participate in the “Ha-Ri matsuri”, a traditional celebration to pray for the great quantity of fishery by dragon boat racing. To replace the ex-athlete, an old man who just had backache at that week, I joined the team which was consistent of the ex-tenants of the local guesthouse in Iriomotejima. It was a rare change to let foreign visitors join, and I couldn’t believe I am that one!

西表島で、私はツカヤマさんという一人のおじいさんに会いました。彼はパイナップルの栽培をしたり牛を育てているだけでなく、漁師であり、イノシシを捕ったりもするのです。ツカヤマさんは私に自然、農業、漁業、そして西表島の歴史についていろいろ教えてくれました。彼はまた、台湾人の先祖が八重山諸島に仕事や農業のために来た、その歴史についても話してくれました。
私たちは一緒にバーベキューパーティーもしました。ツカヤマさんは「三線」という沖縄の伝統楽器を取り出し、民謡の弾き語りを披露してくださいました。民謡の歌詞は、竹富島に住んでいた美しい女の人が琉球王国の役人のプロポーズを拒んだというものでした。

In Iriomotejima, I met an old man ,Mr. Tsukayama. He is not only a pineapple farmer, cattleman, but also a fisherman and wild boar hunter. Mr.Tsukayama taught me a lot about the nature, agriculture, fishery, and history of Iriomotejima. He also told me the history of Taiwanese people, whose ancestry moved to Yaeyama islands for work and agriculture.

After the the competition, we got together and had BBQ party, Mr. Tsukayama took his Okinawa local transitional instrument called “sanshin”, play and sing the folk rhymes. The folk rhymes is about a beautiful woman who lived in Taketomijima, refused the propose of the Ryukyu kingdom’s official.