星のや 軽井沢はすばらしい施設であることは、間違いないのですが、星野リゾートの、界 アルプスでは、またさらにの驚きの発見がありました。まず、周囲の自然がとても気に入りました。水田や林のほうへ散歩に出かけたとき、農作業をしていた年配の女性に出会いました。それは「となりのトトロ」のワンシーンを思い起こさせるかのような風景でした。これを見るだけでも、旅をする価値があります！さらに、餅つきは、まさにやりたかった経験でした。思ったより難しかったです。あの軽井沢とアルプスの美しい温泉の経験をカメラに納めることができなかったのが残念でなりません。

Hoshinoya Karuizawa has already been a wonderful experience. However, when I arrived at hoshino alps, I received another surprise! I love the surrounding nature. I went on a walk around the rice fields and trees. Greeted an old lady who was farming. It reminded me of tottoro when I was walking around. It was all worth the traveling! The mochi making was indeed an experience— it was more difficult than it seemed to be.Unfortunately, I couldn’t take pictures of the beautiful onsen experience at Karuizawa and alps.

私は、長野に行くことを選んでよかったと思います。旅の途中に、ふと人間は意識しないと、目の前にあるものを心から楽しむことが難しいのかもしれないと、気づきました。私たちは、しばしば、日々のあわただしさで疲れ果てて、周囲の美しい景色を無視し始めます。本来のすばらしい風景、食事、そして人々に気付くと、心から微笑むことができます。これに気が付いたので、私は、これから落ち込んだりする時があっても、いつでも深呼吸して周囲を見回すようにするつもりです。

界アルプスにチェックインした時にイシサカさんに会いました。彼女は最初に私の荷物を持ってくれたとても明るくて、リゾートのアメニティを英語で一生懸命説明してくれようとしました。彼女は、長野市の出身です。私が写真を頼んだ時、躊躇しませんでした。また、遊歩道を行くことを勧めてくれました。星野リゾートのスタッフは、とても気さくで、一生懸命、英語を話そうとしてくれました。みんなとても思いやりがあってかわいらしいと思いました。残念ながら、彼女たち全員の写真を撮ることはできませんでした。

I met Ishisaka San when I first entered hoshino alps. She was the first to help me with my luggage. She was very bubbly and attempted her best to explain to me the amenities in the resort in English. She is originally from Nagano city. She did not hesitate when I asked her for a picture. She recommended me to go on a walking trail. The staff at hoshino resorts were very friendly and they attempted to speak English to the best of their abilities. I find that very thoughtful and endearing of them. Unfortunately, I couldn’t get a picture with all of them.