25年前,日本第一个生态旅游协会于25年前在西表岛诞生

西表岛生态旅游协会会长
平良彰健先生
平良彰健(たいら・しょうけん)さん
简介
平良先生出生于冲绳县西表岛。从25年前起担任经营生态旅游的“浦内川观光”的代表人,同时也是西表岛生态旅游协会的会长。他在国际亲善的舞台上大力从事宣传工作,例如用当地的外语演绎西表岛民谣等。他还充分发挥在大阪的料理修行经验,经营着颇具纪念意义的餐厅“KITCHEN inaba”。

日本第一个生态旅游协会在西表岛诞生

西表岛生态旅游协会成立于1996年,是日本第一个生态旅游协会。当时,我是竹富町观光协会的青年部长,我认同前辈们的意见,认为西表岛今后也应该采纳在欧美等地区广为传播的“生态旅游”理念,并作为创始成员开展活动。当地相关人士每周举行多次学习会,在参加国内外研讨会的同时,不断探索生态旅游的理想形式,一种既能保护和利用大自然,又能持续创造价值的理想状态。

西表島に日本初のエコツーリズム協会が誕生

我们在全国范围内首次开展了皮划艇生态旅游。西表岛因为雨水多,河流密布,拥有冲绳县最大的浦内川及其他众多大小河流。有观赏价值的瀑布也很丰富。入海口的岸边分布着茂密的红树林,在皮划艇旅游中,游客们可以近距离观赏到红海兰、木榄等红树科植物以及其他亚热带植物,通过导游的讲解也能加深对自然的了解。

介绍故乡村落的历史

生まれ育った集落の歴史も紹介する

在行程中,还会分享西表岛的历史和生活文化。例如,红树是岛上生活中经常使用的植物,可以用作椽子支撑房顶,制作染料或木炭。我自幼成长在浦内川中游流域的稻叶地区,这片村落自古以种植水稻为业。

小时候,我的父亲有一艘小船,在从事渔业和农业之余,还用船载人游览浦内川。那时这个岛还没有归还给日本,岛上还在使用美国货币,当时1美元等于360日元。那个年代的游客以大学的漂鸟运动部为主,许多游客都热爱大自然。由于洪水频发等原因,稻叶村落在20世纪70年代消失了。我们全家迁至浦内地区,开始正式从事观光业务,16年前为了纪念这片土地而开设了“KITCHEN inaba”。

我从家乡西表岛学到的事情

故郷の西表島が教えてくれたこと

2021年7月,“奄美大岛、德之岛、冲绳岛北部和西表岛”被正式登记为国内第5项世界自然遗产。我期待今后能够制定生态旅游等指南和规则,大自然不再遭到破坏。近年来,随着越来越多的企业和旅行者怀着各种想法来到这里,问题随之出现。

我从故乡西表岛学到的事情,那就是“知足”。只从大自然那里获得必要的部分,将剩下的留给他人,这种相互礼让的精神。只有尊重岛民各自的职责,相互协作,这座美丽岛屿的自然风光才能留存后世。我们导游也通过“回归原点”重新认识自然,开展生态旅游。我希望每位游客都能感受乐趣,成为这里的粉丝,永远支持西表岛。

インタビュアー旅ジャーナリストのかたあきこさん

采访记者旅游记者Nokata Akiko

出生于福冈县。28年间以小镇、人、温泉、旅宿为主题,在日本全国取材。在东京电视台节目『所罗门流』中被介绍为旅游达人。同时也是温泉亲善大使、睡眠健康顾问、倾听专家、桑拿与SPA专家与日本茶顾问。 90年代因参加“Picchio”的导览活动而认识星野集团。

竹中康進さん

几乎全境都是国立公园的西表岛,登记为世界自然遗产的历程

环境省冲绳奄美自然环境事务所 西表自然保护官事务所 自然保护官
竹中康进先生
細川正孝さん

打造“日本首个生态旅游度假村”的3项举措

星野集团 西表岛酒店 总经理
细川正孝先生
山下貴弘さん

由深爱西表岛的酒店员工打造的导览游项目

西表岛酒店 活动负责人
山下贵弘先生
楠部 真也さん

实现人类社会与野生动物共存的轻井泽Picchio的全新挑战

Picchio代表人
楠部真也先生
最上部へ
西表岛被登记为世界自然遗产
close