About architect Kengo Kuma, Kengo Kuma & Associates
Profile
1979년에는 도쿄대학 건축대학원에서 학업을 마쳤고, 1990년에 Kengo Kuma & Associates를 설립했습니다. 게이오대학과 도쿄대학 교수를 거쳐 현재는 도쿄대학 특별 명예교수로 재직 중입니다. 30여 개국에서 프로젝트가 진행 중입니다. 자연과 기술 그리고 인간 사이의 새로운 관계를 여는 건축 제안 1997년에는 "Moributai 전통공연예술관"으로 일본건축학회상을, 2010년에는 "Nezu 박물관"으로 마이니치 미술상 등 일본과 해외에서 많은 상을 수상했습니다. 또한 카이 유후인과 같은 현 오이타현의 카이 벳푸와 향후 개관 예정인 카이 아타미의 건축과 디자인도 담당하고 있습니다.
Comments from Kengo Kuma, Kengo Kuma & Associates
일본의 온천가는 일본의 온천 라이프 스타일에 필수적인 요소입니다. 목욕도 멋진 경험이지만, 목욕 전후의 온천가를 산책하는 것도 리조트 경험에 꼭 필요합니다. 카이 벳푸의 디자인에 이러한 온천가의 컨셉을 접목시키키는것으로 브랜드가 지향하고있는 전통적이지만 새로운 료칸이 될 것이라고 생각했습니다. 시간과 계절에 따라 변화하는 시퀀스에 적합한 "드라마틱"이라는 단어는 아침, 정오, 저녁, 심지어 자정에도 기대할 수 있는 것을 제공합니다. 리조트 내부에는 야외 공간과 반노천의 공간이 많이 있으며, 복도는 단순한 복도이상의 의미를 가지고 있습니다. 실제 온천가에도 이런 것들이 섞여 있다고 생각합니다. 산뜻한 바람과 분위기 속에서 리조트 주변을 산책하는 것을 즐기시길 바랍니다.
Overall Design Concept
일본 온천가의 대명사인 벳푸에 위치한 카이 벳푸는 말 그대로 드라마틱 온천가라는 컨셉으로 디자인하였습니다. 노천온천을 찾아 돌아다니며 정원을 거닐고 놀이터, 기념품 가게 등에 들러 바닷바람을 맞으며 족욕장에서 지친 발을 쉴 수 있는 실제 온천가처럼 디자인되었습니다. 현대적이면서도 옛 정취도 느낄 수 있는 이 건축물은 과거 온천가와 같은 유대감있는 장소를 재현합니다.
About the Design of KAI Beppu
Exterior & Entrance
온천 마을을 둘러싸고 있는 전체 건축물은 아래층에 깊고 낮은 요세문 지붕(*1)으로 아늑한 반야외의 환경을 조성합니다. 외벽에 가리비 껍질을 뿌리고 특수 롤러로 마감하여 바다의 반짝이는 껍질과 잔물결 같은 파도를 메아리치는 거칠고 고르지 못한 표면을 만들었습니다. 고층 건물의 탑 부분은 땅 근처에는 짙은 갈색, 하늘 근처에는 밝은 색으로 평소의 단조로움을 다채로운 리듬으로 대체하기 위해 4가지의 다른 색상으로 칠해졌습니다. 한편, 내부는 대나무, 삼나무, 삼베, 와시, 벳푸석, 우스키야키 도자기, 분고 시보리 염색 직물과 같은 지역적이고 자연적인 재료로 풍성하게 장식되었습니다. 온천가의 다양한 상점으로 통하는 길은 등불, 안등, 벽 조명등 다양한 재료와 조명으로 디자인하였습니다.(*1) 요세문 지붕은 4면이 경사지고 정상부 능선과 연결되는 지붕입니다.
Open Plaza with a hand bath and footbath
탁 트인 광장은 한 쪽에는 벳푸 만이 보이고 오른쪽에는 요트 항구가 있어 각종 등불들로 북적입니다. 광장 끝에는 바다로 뻗어있는 야외 족욕장이 놓여있습니다. 여행의 피로가 풀리면서 휴식을 취하고 바닷바람을 느껴보세요. 광장에는 또한 수족욕탕, 벳푸의 수산물 상인들의 노점에서 영감을 받은 노점, 벳푸의 첫 글자 "B"로 된 독특한 다리를 가진 걸상 등 흥미로운 특징들이 많이 있습니다.
Cobblestoned Alleyways
탁 트인 광장에서 자갈이 깔린 골목길로 들어서면 트래블 라이브러리, 로비, 기념품점, 랩실 등의 '노점'이 자리잡고 있습니다. 모든 '노점'은 각기 다른 랜턴, 노렌 커튼, 나무 벽 등 독특한 입구 디자인을 갖추고 있습니다. 랜턴으로 화려하게 밝힌 온천가의 분위기를 느낄 수 있는 이곳을 산들바람과 함께 천천히 거닐어 보세요. 온천수를 미스트로 합성해내는 랩실의 골목 벽은 무작위로 조립된 대나무로 만든 오이타 전통 공예품인 야타라아미(*2)로 덮여 있습니다. 유리 줄 무늬 랜턴과 조화를 이뤄 이 지역은 간결한 에너지로 가득합니다.
(*2) 야타라아미는 길이와 두께가 다양한 대나무 소재를 사용하여 여러 방향으로 불규칙하게 짜내는 기술입니다.
The Lab
벽과 천장은 온갖 배관과 장비로 독특하게 설계되어 비밀 실험이 일어날 것 같은, 약간 수상하지만 흥미로운 분위기를 연출했습니다. 노출된 배관과 눈길을 끄는 비커와 플라스크가 있는 이 지역은 낮에는 공장지대처럼 보입니다. 낮에는 하얀 직선 빛이 방을 실험실처럼 밝히지만 밤에는 벽 배관 사이로 비커와 플라스크를 비추는 활기찬 네온 광채로 바뀌어 마치 칵테일 바의 테이블이 연상됩니다.
KAI Signature Rooms
객실의 가장 큰 특징은 바다를 향한 개방감입니다. 커다란 'Picture Window' 를 통해 벳푸 만의 전경을 한눈에 볼 수 있습니다. 문 근처의 칸막이를 열면 침실과 거실이 하나로 연결되며 보다 넓은 공간에서 광활한 바다 풍경을 감상할 수 있습니다. 바다의 풍경은 벳푸의 유명한 관광지인 피의연못 지옥에서 영감을 받아 예로부터 카키시부 색(쓴 감이라는 뜻)이라고 불리는 벽의 독특한 핑크-브라운 색상과 대조를 이룹니다. 이 색상은 원천에서 뿜어져 만들어진 용암 고원과 일본에서 가장 많은 원천수와 용출량을 자랑하는 벳푸 온천의 열기를 나타냅니다. 객실 내부 디자인 또한 헤드보드, 베드러너, 조명 등에 분고 시보리(*3) 원단을 사용하여 이 지역의 문화와 전통 장인정신을 느낄 수 있습니다.
(*3) 분고시보리는 분고국(현재 오이타현)의 염색 기법으로 에도시대(1603~1867)에는 활발히 이용되었으나 메이지시대(1868~1912) 이후 쇠퇴하였다고 기록되어 있으나 최근에는 부흥을 위해 재발견되고 있습니다.
Comments from Hiroko Ando, the Artist in charge of Bungo Shibori
나고야에 있는 염색 제품 생산 센터 아리마츠의 나루미에서 워크숍 유소안을 운영하고 있습니다. 아이치 대학에 재직하면서 지역 산업체 조사에 동행하면서 분고시보리 기법을 알게 되었습니다. 본거지인 오이타에서 분고시보리를 연구하기 시작하였고 많은 분들이 모르는 분고시보리를 부흥시키기 위해 약 30년 전 유소카이를 설립하게 되었습니다. 염색 기법을 가르치고 홍보하면서 카이 벳푸의 시그니처 룸을 위한 작품 제작에 참여하게 되었습니다.
Public hot springs
카이 벳푸의 온천은 웜톤의 객실이나 전체적인 건물의 분위기 세팅과 대조적으로 밝은 분위기입니다. 실내 욕조는 아라이다시(*4) 벽과 편백나무 천장이 인상적입니다. 400점의 현지 전통 도자기 우스키야키(*5)가 벽에 상감되어 부드럽고 간접적인 빛을 받아 반짝입니다. 우스키야키의 모티프는 벳푸의 츠루미다케와 유후다케의 사랑 이야기의 설화에서 영감을 받아 두 산에서 피는 8종류의 야생화(*6)에서 따 왔습니다.
실내 온천에서는 커다란 유리 창문을 통해 울창한 정원의 풍경을 감상하세요. 상록수 중심의 나무들은 연중 내내 푸른 녹색과 계절별 꽃, 열매, 나뭇잎을 제공합니다.
노천 바위 온천은 현지 벳푸석을 최대한 자연스러운 방법으로 배치한 것으로 거친 표면이 소박한 아름다움을 선사합니다. 남자 노천욕장은 별이 빛나는 하늘이 보이는 노천욕장이며, 여자 노천욕장은 미늘살 지붕(*7)으로 바깥바람과 빛을 놓치지 않고 사생활을 보호할 수 있습니다.
(*4) 아라이다시는 조약돌과 시멘트를 바닥이나 벽에 바른 후 표면이 마르기 전에 물로 씻어내어 조약돌을 노출시키는 것입니다.
(*5) 꽃은 벚꽃, 층층나무, 앵초, 붓꽃, 들국화, 큐슈 진달래, 애기 동백, 눈꽃(츠루미다케의 라임아이스) 8종입니다.
(*6) 우스키야키는 약 200년 전 에도 시대 후기 우스키 씨족의 후원에 의해 발명된 도자기의 한 종류로, 원래 공방의 소재지 이름에서 스에히로야키 또는 사라야마야키라고도 불리는데, 최근 젊은 장인들에 의해 오랫동안 잃어버렸던 이 기술이 되살아났습니다.
(*7) 미늘살은 길고 좁은 지붕널을 서로 평행하게 배치해 만든 지붕입니다.
Courtyard
중앙에 Pinkoro 돌(*8)이 있는 안뜰과 따뜻한 느낌을 위해 붉은 색을 띤 벳푸 돌로 돌을 장식한 돌자갈. 벽은 야키스기(여린 부분을 긁어 울퉁불퉁한 표면을 만들고 가볍게 태워서 마무리를 짓는 삼나무)로 되어 있어 소박한 분위기를 자아냅니다. 정원에는 검은 벽을 보완하기 위해 상록수인 졸참나무와 오스만투스를 심고, 그 앞에는 그림 같은 단풍나무와 사계절 내내 꽃을 피우고 열매를 맺는 다양한 나무들이 있습니다. 밤에는 바닥의 등불과 나무 뒤의 불빛만이 비추는 어둠의 마법 같은 풍경을 감상하세요.
(*8) Pinkoro 돌은 화강암울 각진 모양으로 자른 돌 재료입니다.
Dining Area
식사 공간의 노렌 커튼 사이로 아름다운 단풍이 보이는 탁 트인 안뜰이 있습니다. 80개의 대나무 공예품으로 만들어진 샹들리에가 천장에 매달려 있습니다. 다양한 높이와 폭의 대나무 가림막이 칸막이 역할을 하여 프라이빗 공간을 만들고 대나무 조명으로 만든 독특한 원통형 조명이 은은하게 비칩니다. 식탁은 히타 지역의 옻칠 장인에게서 영감을 받아 광택이 나는 옻칠 같은 색의 주홍빛으로 장식되어 있습니다. 또한 식탁 의자는 대나무 가림막의 질감과 조화를 이루는 거친 질감의 직물의 구부러진 나무로 만든 둥근 프레임이 특징적입니다.
Overview of KAI Beppu
주소: 2-817-71 Kitahama, Beppu, Oita
층수 : 11층
객실 수: 70개
시설: 로비, 다이닝, 여행 도서관, 샵, 대중 온천
객실 출발 요금 : 1박당 31,000엔부터(2인 객실 1인 기준, 세금, 봉사료,
아침, 저녁)
길 안내: JR 벳푸역에서 도보 10분, 오이타공항에서 차로 60분
About KAI Brand
전통적이면서도 새로운 온천 료칸
사계를 느낄 수 있으며, 일본의 정취를 잘 살린 카이에서는 전통적인 온천 료칸을 경험할 수 있습니다. 현대인의 생활에 맞는 편안한 객실, 퍼블릭 스페이스, 온천 외에 지역과 제철 재료를 사용한 가이세키 요리 등을 제공합니다. 일본 전국에 전개중인 카이에서는 여행지의 문화를 오롯이 느낄 수 있는 공예품, 문화, 공연 예술에도 주목하여 투숙중 즐길 수 있는 프로그램을 제공하고 있습니다.
About Hoshino Resorts
호시노 리조트는 1914년 나가노현 가루이자와에서 료칸으로 처음 개업하여, 현재는 그 4대째인 호시노 요시하루에 의해 큰 영향력을 지닌 호텔 매니지먼트 기업이 되었다. 일본 각 지역의 전통과 문화에 초점을 둔 유니크한 체험과 일본 특유의 환대(오모테나시; おもてなし)를 제공하며, 2001년 가루이자와에서 부터 급성장하여, 현재 일본 국내외 55개 이상의 숙박시설을 아래와 같이 구분지어 전개하고 있다. 럭셔리 브랜드 호시노야(HOSHINOYA), 온천 료칸 브랜드 카이(KAI), 스타일리시한 리조트 브랜드 리조나레(RISONARE), 도시 관광호텔 OMO, 자유롭고도 루즈한 호텔 브랜드 BEB，개성적인 시설들.
최저가 보장
